能够

怪不得能够毁灭世界

No wonder it can destroy the world.

— 风之谷 (1984)

“只要能找回圣杯”“就能够唤醒人心”

“As long as we can recover the Holy Grail, we can awaken people’s hearts.”

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

希望今晚能够见面！

I hope we can meet tonight!

— 趣味游戏 (1997)

不是任何人能够买车子

Not just anyone can buy a car.

没有人能够让时间停止。

No one can make time stand still.

你以为你能够照顾她？

Do you really think you can take care of her?

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

我去年本来希望能够进入大学

I had hoped to get into college last year.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

您能够带我走吗?

Can you take me with you?

— 放牛班的春天 (2004)

要是我也能够生在魔女家那就好了

If only I could have been born into a witch's family too.

— 魔女宅急便 (1989)

你怎么能够忍受窝在这因为我喜欢教书

How can you stand being cooped up here? Because I like teaching.

— 死亡诗社 (1989)

先生们，能够为你们修车是我的荣幸，

Gentlemen, it’s my pleasure to repair your car.

— 摩托日记 (2004)

能够出一份力太好了。

It’s great to be able to help.

你希望汤姆能够做那件事，不是吗？

You hope Tom can do that, don't you?

一部能够帮助人们永远埋葬那些我们随身带着的死去的事物的电影。

A film that can help people forever bury the dead things they carry with them.

— 八部半 (1963)

我想只要我能够回到阳台上去我的这个爱情故事就可能会一直继续下去

I think that as long as I can get back out onto the balcony, my love story might go on forever.

— Suzhou River (2000)

没有水，没有生物能够存活。

Without water, no living thing can survive.

他能够胜任

He is capable of handling it.

— 办公室的故事 (1977)

能够终结战争？

Can it end the war?

— 奥本海默 (2023)

我很开心能够写信给你

I’m very happy to be able to write to you.

— 痛苦与荣耀 (2019)

你能够说出一首他们的歌的名字吗？

Can you name one of their songs?

如果你只要能够再多耐心一点，路易莎。

If you could just be a little more patient, Luisa.

— 八部半 (1963)

如果我现在有两百个炸药我就能够拆除它问题是我大概只有十个

If I had two hundred explosives right now, I could dismantle it. The problem is, I probably only have ten.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我希望能够成为你的力量

I hope I can be your strength.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我以为你能够完全忘了再见，克里斯蒂娜

I thought you could completely forget about saying goodbye, Christina.

— 恶魔 (1955)

只有“忠诚”的待在这个角色里面我才能够钻进到他的心里…

Only by staying fully in character can I get inside his heart…

— 色‧戒 (2007)

我们必须找到一样东西能够吸引民众的视线民主不是什么产品

We must find something that can capture the public’s attention. Democracy is not a product.

— 智利说不 (2012)

如果我们能在这里住下的话，或许我们能够想办法帮忙治好。

If we could stay here, perhaps we could find a way to help cure it.

— 摩托日记 (2004)

没有男人能够抵挡女人的诱惑。

No man can resist a woman’s allure.

你认为他能够胜任这个任务吗?

Do you think he is capable of handling this task?

真希望能够如此

I really wish that were possible.

— 真爱至上 (2003)

也会能够说卢尔德了

You’ll also be able to say “Lourdes” now.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我们都能够选择

We can all choose.

— 烈日灼人 (1994)

“还有一个能够倾诉的人”

Someone else I can confide in.

— 海上钢琴师 (1998)

他还是从前那个值得你信赖能够分享一切的人我不会说是分享一切

He’s still the person you used to trust, someone you can share anything with—I wouldn’t say everything.

— 完美陌生人 (2016)

能够到达风之谷的

Able to reach the Valley of the Wind

— 风之谷 (1984)

你们肯定都很高兴能够进入国家队训练

You must all be thrilled to have the chance to train with the national team.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

那个词的意思看，我能够穿过你

Judging by the meaning of that word, I can pass through you.

— 瞬息全宇宙 (2022)

尽管语言和习俗不同，大家还是能够成为朋友。

Despite their differences in language and customs, everyone can still become friends.

希望下次能够有效。

Hopefully it will work next time.

他能够进入里昂音乐学院

He was able to get into the Conservatoire de Lyon.

— 放牛班的春天 (2004)

能够终结所有战争

Be able to put an end to all wars

— 奥本海默 (2023)

我能够不问他而买意外保险

I can buy accident insurance without asking him.

— 双重赔偿 (1944)

你居然能够飞到空中耶

You can actually fly into the air!

— 魔女宅急便 (1989)

我希望能够戒烟。

I hope I can quit smoking.

而他觉得自己能够好转,继续自己的工作

And he felt that he could get better and continue with his work.

— 牺牲 (1986)

像你只要有扫帚就能够飞了不像我弄得那么狼狈

It’s not like I had it as easy as you—you could fly as long as you had a broom.

— 魔女宅急便 (1989)

我很怀疑他们的计划是否能够成功。

I seriously doubt whether their plan will succeed.

如果我们能够见面一定能一眼就认出彼此会知道和我交换了身体的人就是你

If we could meet, we'd recognize each other at a glance—we'd know that the person who swapped bodies with me was you.

— 你的名字。 (2016)

可没有人能够看到自己的大脑

But no one can see their own brain.

— 攻壳机动队 (1995)

没能够找到你们

I couldn't find any of you.

— 黄金三镖客 (1966)

当你听了那个死去的男人所讲的事情他死了他怎么能够讲述他的事情呢？

When you listened to what that dead man had said, he was already dead. How could he have told his story?

— 罗生门 (1950)

找到一位能够代替他的人不会是容易的任务。

Finding someone who can replace him won't be easy.

没有药物能够治疗这种疾病。

There is no medication that can treat this disease.

这个可不是轻易能够得到的

This isn't something you can get easily.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

我自己能够证实那是真的。

I can verify for myself that it's true.

我好希望哪一天我也能够看到它

I really hope that one day I’ll be able to see it too.

— 龙猫 (1988)

能够想像大家都会喜欢的

I can imagine everyone liking it.

— 白丝带 (2009)

学习物理能够改变思维。

Studying physics can change the way you think.

许多人希望孩子能够给他们第二次生命

Many people hope their children will give them a new lease on life.

— 完美陌生人 (2016)

希望我的愿望能够实现。

I hope my wish comes true.

他能够选择

He is able to choose.

— 烈日灼人 (1994)

能够被提拔，受点伤也值得

If it means getting promoted, it's worth getting hurt.

— 豹 (1963)

我能够感觉到她会活在这个城市的某一个地方

I can feel that she’s living somewhere in this city.

— Suzhou River (2000)

我是说我真的很荣幸能够成为你们的土豆

I mean, I’m truly honored to be your potato.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我希望能够跟汤姆讲话。

I hope I can talk to Tom.

您是否能够跟我们密切合作正如您所知，这是很冒险的

Are you able to work closely with us? As you know, this is risky.

— 托尼·厄德曼 (2016)

可我没说过我能够宽恕

But I never said I could forgive.

— 战争与和平 (1968)

没人能够预言这次合作的结果。

No one can predict the outcome of this collaboration.

还能够做爱和节食

You can still have sex and go on a diet.

— 伊莲娜 (2011)

我不期望，他们能够支持我的观点。

I don't expect them to support my point of view.

玛丽希望能够出去玩耍。

Mary hopes to be able to go out and play.

三年前我能够出卖宋子豪难道三年后我会怕他？

If I was able to betray Song Zihao three years ago, do you really think I’d be afraid of him three years later?

— 英雄本色 (1986)

能够传达到世界的尽头

It can reach the ends of the earth.

— 你的名字。 (2016)

你的眼睛能够追随我们的动作

Your eyes can follow our movements.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我很荣幸能够举杯

It’s a great honor to raise a glass.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

所以他能够刺秦

That enabled him to assassinate the King of Qin.

— 英雄 (2002)

能够找到他们算是我一生的愿望了

Being able to find them would be a lifelong dream of mine.

— 伊莲娜 (2011)

但是有一件事我能够确定

But there is one thing I can be sure of.

— 你的名字。 (2016)

你能够向我保证吗

Can you promise me?

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我非常希望能够去日本。

I really hope I can go to Japan.

有了钥匙就算爸爸妈妈不在也没关系能够守护这个家钥匙是家人的证明

With the keys, it doesn't matter if Mom and Dad aren't home—I can protect this home. The keys are proof that we're family.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

能够谋生的这样假如不成功还能养家糊口

That way, even if it doesn’t work out, I can still make a living and support my family.

— 阿黛尔的生活 (2013)

麒麟兽能够赐予生命

The qilin beast can bestow life.

— 幽灵公主 (1997)

我能够成功

I can succeed.

— 再见列宁 (2003)

因为你们公司的业务能够发挥我的特长。

Because your company's business would allow me to make the most of my strengths.

希望妈妈的病能够快点好起来好吗

I hope Mom gets better soon, okay?

— 龙猫 (1988)

好像只剩下我能够好好陪陪你了

It seems like I'm the only one left who can really be there for you.

— 一一 (2000)

没有人能够解决这个问题。

No one can solve this problem.

信念是能够改变智利未来的东西

Faith is what can change Chile’s future.

— 智利说不 (2012)

我们就能够逐个射杀。

Then we can shoot them one by one.

— 大象 (2003)

人类是唯一能够彼此交谈的动物。

Humans are the only animals that can talk to one another.